Pendanaan restorasi film THE RED SHOES (1948) oleh
- ASOSIASI PERS ASING HOLLYWOOD - - YAYASAN LOUIS B. MAYER - - LEMBAGA FILM AMERIKA -
Manual Translation by chandler479 Instagram: @zulfikarr479 - Salam dari XII IPA 1, SMAN 12 Makassar -
Mereka semua menggila, tuan. Para mahasiswa ini.
Turun bersama tirani!
Baiklah, biarkan mereka masuk.
- Sialan! - Cepetlah!
Menuju Lembah Kematian!
Ke dalam rahang neraka!
Serbu!
Kau menduduki mantelku.
Mengisi tempat yang di bawah?
- Bukan sosis. - Bukan tiara.
Ah, mantap banget, Terry.
Terima kasih.
45 MENIT KEMUDIAN
Aku tak bisa melihatnya.
- Buku acaranya. - Oh, tolong dua.
Beri aku satu. Terima kasih, bro.
Banyak sekali yang datang hari ini.
Musik Old Palmer harus lebih megah lagi.
Lagipula, Boronskaja pasti akan sulit menari jika musiknya kurang megah.
Boro siapa?
Siapa sebenarnya si Boronskaja ini?
Karena kau sudah susah payah antre selama enam jam...
menunggu untuk menonton tariannya, aku harusnya berpikir-
Bukan untuk menonton. Tapi mendengarkan.
Apa kalian mengenal Profesor Palmer?
- Tidak. - Tidak.
Kalian akan segera mengenalnya.
Acaranya tertulis "Hati yang Bergelora, gubahan musik oleh Andrew Palmer."
Profesor kita di kampus.
Jadi Boro, siapa namanya itu, harus menari lebih bagus lagi.
Dia sudah tak diragukan kemampuannya lagi.
Itu dia orangnya.
Palmer! Palmer!
Lermontov! Lermontov!
Livy!
- Livy tua yang baik! - Livy tua yang baik!
Kami mengenalnya.
- Apa kau ingat dengan komposisi Scythian-ku? - Lupakanlah.
Benar, ini gubahan musikmu. Ini tempo lambatnya.
- Mungkin hanya kebetulan. - Apa kamu memperlihatkan komposisimu padanya?
- Aku selalu perlihatkan semua karyaku padanya. - Kamu tidak berpikir kalau dia mencurinya?
- Tentu saja tidak. - Shhh.
Isabel, Nyonya Bangsawan dari Neston.
Profesor Palmer yang terhormat, saya membawa beberapa orang setelah ini.
Jangan mulai bersamaan dan bawa Tn. Lermontov bersamamu.
Beliau sponsor terbesar untuk pertunjukan ini.
Vicky.
Vicky!
Vicky, Lermontov akan datang.
Hei, yang ini juga karyamu, kan?
Ya.
Hati-hati, kawan.
Apa lagi yang kau tunggu?
- Shhh! - Diamlah.
Tolong, boleh minggir?
Oh, yang benar saja!
Oh.
Ah, Profesor Palmer yang terhormat, kami semua bangga padamu...
dan kuharap kamu juga bangga dengan dirimu sendiri.
Anda sangat baik. Nyonya Neston, Tn. Lermontov.
- Jadi ini pria hebat dibalik pertunjukan ini. - Senang bertemu denganmu, nyonya.
Yah, aku tak pernah menyangka aku berhasil mengundangmu ke sini.
Kurasa aku wanita yang sangat pintar.
Jika wanita tua itu akan mulai bernyanyi, maka sebaiknya aku harus pergi.
Aku tak tahan dengan nyanyian orang amatir.
- Nyonya Neston pun juga tak tahan. - Apa maksudmu?
Kuyakin, dia punya seorang keponakan yang bisa menari secara profesional.
Halo, Profesor. Sekarang tolong jangan berdiri dulu, Tn. Lermontov.
Sekarang, apa kamu siap dengan kejutannya?
Apakah maksud anda kejutan, Nyonya Neston, atau syok?
Yah, setelah berpikir panjang,
Aku sudah meminta keponakanku untuk menari di hadapan kita malam ini.
- Sekarang kamu akan menyebutnya apa? - Syok.
Oh, kamu pasti orangnya terus terang.
Kamu tahu, Tn. Lermontov,
aku tak akan membuatmu bosan dengan penampilan seorang amatir.
Keponakanku telah menari sebagai peran utama selama beberapa waktu ini.
Para kritikus sangat menyukai penampilannya.
Bagaimana anda mengartikan kata "balet" itu, Nyonya Neston?
Mm, yah...
ada yang menyebutnya sebagai puisi bergerak, mungkin, atau-
Boleh juga, tapi bagiku, balet adalah lebih dari itu.
Bagiku, balet adalah sebuah agama.
Dan orang tidak benar-benar peduli untuk melihat agama seseorang dipraktekkan...
dalam suasana yang seperti ini.
Kuharap anda mengerti.
Pria licik yang menarik.
Mmm, aku akan memesan koktail sampanye.
- Segera, tuan. - Tolong, koktail sampanye-nya.
Segera, nona.
Kamu tahu, di acara pesta, biasanya orang-orang sangatlah gembira.
Tapi mungkin kamu juga tidak menyukainya sama sepertiku.
Tapi tetap, selama pesta masih berjalan, kurasa semuanya akan menjadi semakin buruk.
- Anda berpikir begitu? - Ini sangat jauh lebih buruk.
- Oh? - Terima kasih.
Kami semua tampaknya akan disuguhi dengan pertunjukan menari kecil-kecilan.
Tapi sekarang aku paham kita harus terhindar dari kengerian itu.
Tn. Lermontov, akulah kengerian itu.
Mmm.
Sepertinya sudah terlambat untuk meminta maaf, bukan?
Ya, sudah sedikit terlambat, kurasa.
Meski begitu, aku minta maaf. Aku sangat menyesal.
Tapi anda tidak menyesal jika aku tidak menari, kan? Boleh kutanya mengapa?
- Yah, karena, Nona- - Victoria Page.
Nona Page, jika aku menerima suatu undangan ke pesta,
aku tak pernah berharap jika akan diadakan audisi.
Ya, anda benar juga.
Mengapa kamu ingin menari?
Mengapa anda hidup?
Yah, saya tidak tahu persis mengapa, tapi karena saya harus melakukannya.
Itu yang akan kujawab juga.
Ikutlah denganku.
- Ke mana? - Kita akan sedikit berbincang-bincang.
Tapi kurasa aku tak ingin bicara kepada anda.
Jangan khawatir. Aku yang akan bicara.
Bolehkah aku bertemu dengan Tn. Lermontov sekarang?
Ada apa, Dimitri?
Seorang pemuda bernama Craster. Dia sudah berada di sini berkali-kali,
dan sudah berkali-kali juga kukatakan padanya bahwa anda tertidur, tapi dia tak percaya.
Maka kamu mungkin tak pandai berbohong, atau Tn. Craster adalah orang yang peka.
Persilakan dia masuk dan sajikan sarapan.
Tn. Craster.
Ada yang bisa kubantu, Tn. Craster?
Maaf mengganggu anda, Tn. Lermontov,
tapi ini adalah masalah yang sangat penting bagi saya.
Ya?
Kemarin malam saya menulis surat untuk anda.
Itu surat yang konyol, dan aku ingin memilikinya kembali sebelum anda membacanya.
Aku mengerti.
Yang itu.
Sayangnya, Tn. Craster, aku telah membaca surat ini.
Oh.
Mr. Lermontov, tolonglah.
Anda adalah salah satu murid Profesor Palmer.
Di surat ini dikatakan bahwa kamu menulis komposisi kuartet gesek dan konserto piano.
Ya.
Sangat menarik. Maukah kamu memainkan sesuatu untukku?
Dari karyamu sendiri, maksudku.
Tentu saja, jika anda menginginkannya.
Ini adalah bahan kajian yang saya tulis untuk piano.
Tapi saya berpikir untuk menggarap musiknya seutuhnya
dan memasukkannya dalam opera yang sedang saya kerjakan.
Kamu sudah selesai? Padahal itu tadi sangat menarik.
Saya harap saya tidak merusak sarapan anda.
Omong-omong,
Aku membutuhkan pelatih baru untuk orkestra-nya.
Apakah itu membuatmu tertarik?
Akankah aku tertarik-
Tentu saja seharusnya aku belum bisa memberimu banyak gaji pada awalnya-
delapan pounds perminggu dan tambahan biaya belanja itu sudah cukup.
Itu akan benar-benar luar biasa.
Kalau begitu pergilah sarapan dan datanglah ke Covent Garden.
Terima kasih.
Dan suratmu, Tn. Craster.
Jika kamu ingin saran dariku,
kamu sebaiknya segera membuangnya dan lupakan saja semuanya.
"Hati yang Bergelora" adalah karyamu, bukan?
Kamu lihat kan, Tn. Craster, hal-hal seperti ini seringkali terjadi secara tidak sengaja.
- Saya tahu. Itulah mengapa- - Itulah mengapa perlu diingat
bahwa jauh lebih mengecewakan jika harus mencuri
daripada menjadi yang tercuri, hmm?
Selamat pagi.
♪ Never mind the abuse You have a new excuse ♪
♪ You went to Covent Garden in the morning? ♪
Aneh sekali!
Tentu saja aku mencoba untuk menghubunginya. Sudah kucoba menghubunginya dua kali. Ta-ta.
Ini dia, nak.
Hei! Permisi.
Kalau mau ke panggung lewat sini, bukan?
- Namamu? - Julian Craster.
- Ulangi lagi? - Julian Craster.
Tak ada dalam daftar.
- Makan siang, Irina? - Ya.
- Tapi saya punya janji. - Maafkan aku, tapi aku harus bekerja.
Tak mungkin dia akan memintaku untuk datang ke sini-
- Selamat pagi, George. - Oh, selamat pagi, nona.
- Bagaimana kabar Nyonya George? - Oh, dia begitu cemburu.
Sangat cemburu. Karena foto kecil ini yang kita dipotret bersama, lihat kan?
Oh, ini dia.
Mereka sudah mencarimu di seluruh London.
- Ah! - Itu yang kukatakan.
- Berapa lama anda akan membuatku menunggu? - Akan kusampaikan ke asisten panggung.
Siapa namamu, pria muda?
Julian Craster. Saya punya janji dengan Tn. Lermontov.
Julian Cra- Cras-
- Craster. - Craster.
George, jika pria muda ini diundang oleh Tn. Lermontov, kamu akan mengizinkannya masuk, kan?
Baiklah, nona. Akan kulakukan.
Ikuti aku, pria muda.
- Apakah anda- - Ada apa?
- Apakah anda seorang penari? - Ya, pada malam hari.
Di pagi hari aku tak banyak menari.
- Sepertinya aku tak tahu banyak mengenai balet. - Apakah kamu seorang seniman?
Ya, aku seorang komposer.
Ahh, dan kamu ingin melihat siapa?
Yah, sayangnya aku tak begitu tahu.
Mereka semua ada di dalam. Tentukan pilihanmu.
Permisi. Bisakah anda memberitahuku siapa yang bertanggung jawab di sini?
Tak tahu, kawan. Ada sekitar 5-6 orang yang ngaku-ngaku jadi sutradara.
- Ada yang tahu siapa yang memimpin di sini? - Jangan tanya aku.
Aku hanyalah ibu dari seseorang, dan itu tak berpengaruh banyak di sini.
Bisakah anda memberitahuku siapa yang bertanggung jawab di sini?
Bertanggung jawab dalam hal apa?
Tn. Lermontov memintaku untuk datang ke sini pagi ini.
- Mengapa? - Dia mempekerjakanku.
- Semoga bukan sebagai penari. - Tidak.
Ayo, anak-anak. Latihanlah terus!
Dan-
Yah, Tn. Ratov, Tn. Ljubov ingin ini dipindahkan.
Semuanya sudah diatur, jadi tempatnya tetap di sini.
Baik, terserahlah.
- Terima kasih. - Selamat pagi, nona.
Ah, akhirnya datang juga si hebat Boronskaja ini.
Dan hari ini dia terlambat 45 menit.
Haruskah kuucapkan "selamat" untuk hal itu kepada diriku sendiri?
Kukatakan padamu, Irina, kesabaranku sudah berakhir.
Kali ini aku harus melapor ke Lermontov dan menjelaskan kepadanya
kalau tak ada teater yang cukup besar untuk menampung kau dan aku!
- Mungkin aku harus ganti pakaian. - Oh, tak perlu terburu-buru.
Lagipula, Lermontov mungkin akan memilih untuk menolak bantuanku.
Dia sudah cukup gila.
Tapi jika kita berhenti, kita berhenti bersama, Grischa sayangku. Janji?
Tentu.
- Siapa kau? - Victoria Page.
Kurasa Tn. Lermontov sudah berbicara sebelumnya tentangku.
- Dia mengundangku untuk datang kesini- - Oh, sudah.
Dia mengundang mereka. Aku yang mengajarkan mereka.
Aku menyingkirkan mereka. Dia yang membuang mereka.
Dan sekarang, gadis murung, tolong pergi ke ujung pojok panggung
di mana kau akan bertemu dengan lima wanita muda yang lain
yang karena Tn. Lermontov telah memberikan keramahannya.
Jackie! Jackie! Ulangi!
Tolong diam sejenak!
Aku ingin kalian berlatih untuk babak pertama dalam "Hati yang Bergelora".
Tolong untuk semuanya agar jangan meninggalkan panggung.
Hurry along, boys. Stand back.
Begitukah? Aku setuju saja.
Kau mau ke mana, sayangku?
Aku ingin bicara kepada Tn. Lermontov.
Tidakkah lebih baik jika menunggu sampai latihan selesai?
Oh, tidak, tak apa-apa. Aku mengenalnya secara pribadi.
Oh, yah, kalau begitu lain ceritanya.
- Ratov! - Ya, Boris?
Tidak, tetaplah di tempatmu. Aku yang akan ke sana.
Selamat pagi, Tn. Lermontov.
- Selamat pagi, Ratov. - Boris.
Dengar, kita harus melakukan sesuatu untuk bagian depan panggung ini.
Para gadis kemarin malam hampir tak punya ruang untuk bergerak. Ljubov sepertinya benar.
- Aha, Ljubov- - Ljubov selalu benar. Kita sudah tahu.
- Anda benar-benar yakin? - Ya.
Yah, yah, yah, pindahkan semuanya.
Pindahkan semuanya.
Yah, kau sudah lihat kan, sayangku, Tn. Lermontov adalah pria yang sibuk.
Sekarang, mengapa kamu tak pergi dan menunggu di atas sana seperti yang lain?
- Ivan, apa kau siap? - Baiklah.
Baiklah.
- Sergei Sergeivitch. - Ya?
Apakah kamu mengenal baik karyanya
maupun seseorang bernama Julian Craster, komposer dan konduktor?
- Tidak. - Akupun begitu,
yang membuktikan, kawanku, betapa kita semua sangat sibuk dan bergerak lambat.
Karena selama ini di sini dia ada di tengah-tengah kita.
Lermontov telah mempekerjakannya pagi ini.
Angkat dagumu.
Kelas dibubarkan.
♪ Da-dee-dee-dee-dee Da-da-da-da-da-da ♪
♪ Da-dum, dee-dee Da-da-dum, dum ♪
♪ Da-dee, dum ♪
Tidak, tuan-tuan. Figur 29, alunkan.
- ♪ Tee-ah, dee- ♪ - Kurasa sampai di sini saja.
Terima kasih, tuan-tuan.
Para pemain musik tiup akan mengikuti aba-abamu, Craster.
Besok.
Tuan-tuan, aku sangat menyesal karena membawa kalian ke sini pagi-pagi sekali.
Tapi aku telah menjadi dirijen untuk pertunjukan seperti ini lebih dari sekali,
dan aku benar-benar harus-
Ada beberapa hal yang harus kuperbaiki dengan benar.
Jadi, um, tolong mainkan lagu pembuka "Hati yang Bergelora".
Dari awal.
Oh, omong-omong, pemain trumpet,
dua bar sebelum figur dua-
Apa anda mendapatkan "E" natural?
Tidak, aku dapat "E" flat.
Ah, ada bedanya, bukan?
Memang harusnya "E" natural. Baiklah, mulai dari awal.
Saya tahu kalau mengatur bibir itu sulit,
tapi kita harus bisa mencapai puncaknya bersamaan.
Dan alunkan suara yang lembut. Dengan lebih sedikit petikan senar.
"A" pemain obo.
Tolong mulai dari awal.
- Itu bagus. - Tn. Craster!
Sebenarnya apa yang sedang terjadi?
Sepertinya kau sudah di luar batas.
Apa kau sadar jika memanggil pemain orkestra satu jam lebih awal,
kita harus membayar mereka?
Dan mengapa kamu mengulangi "Hati yang Bergelora"?
Apa aku menyuruhmu begitu? Katakan padaku. Aku tertarik.
- Yah- - Aku yakin Tn. Lermontov akan tertarik juga.
Jadi?
- Aku menyukainya. - Kau menyukainya?
Aku yakin kau juga menyukai lagu kebangsaan dan "Marseillaise".
Kuharap kau tidak berpikir untuk memanggil seluruh orkestra di subuh hari
hanya untuk melatih melodi-melodi syahdu ini.
Yah, kutinggalkan pemuda ini kepadamu, Lermontov.
Bagaimanapun juga, kau yang menemukan dia, bukan aku.
Tn. Craster, sebaiknya kuminta padamu untuk melatih dirimu ke depannya lagi
agar lebih mengatur gairah alamiahmu.
Alasanmu memilih "Hati yang Bergelora" sebagai petualangan di pagi buta ini-
Selamat pagi, tuan-tuan-
adalah sebuah misteri yang tak akan bisa dipecahkan.
Boleh kulihat not yang salah di lembaran musiknya?
Mmm. Tapi, ada beberapa bagian dalam "Hati yang Bergelora"
yang di mana orang tak perlu malu untuk memainkannya-
Terima kasih, Tn. Lermontov.
Selamat pagi, Nona Page.
Oh, selamat pagi, Evans. Apakah Tuan Oldham bersamamu?
Ya, nona. Hati-hati, nona.
Selamat pagi, Peter.
Oh, halo, Vicky. apa yang kamu lakukan di sini?
- Kalau kamu? - Aku ingin makan siang bersama Boris Lermontov.
Kau tahu kan, pemilik tempat balet ini.
Oh. Makan malam bisnis atau makan malam santai?
Oh, mungkin keduanya. Bagaimana denganmu? Berbelanja atau berwisata kumuh?
Jangan khawatir, Grischa. Akan kuantar dia kembali pukul 3:00.
- Bagaimana kabarmu, nona? - Kalau kamu?
Halo, Peter. Kuharap kami tidak membuatmu menunggu.
Tidak sama sekali. Oh, Boris, sepertinya kamu belum bertemu dengan temanku.
- Vicky Page. - Apa kabar?
- Ingin kuberi tumpangan? - Tidak, terima kasih, Peter.
Permisi, Nona Page.
Siapa? Victoria Page?
Mm, ya, dia boleh menari.
Pertunjukan Sabtu: Penampilan kembali Victoria Page dalam "Lac des Cygnes"
Untuk satu penampilan saja dengan izin spesial dari "The Ballet Lermontov"
Selamat pagi, gadis-gadis.
Semoga kalian semua dalam keadaan sehat di pagi ini.
Aku hanya ingin menyampaikan beberapa hal.
Seperti yang kalian ketahui, para balerina akan berangkat di hari Sabtu menuju Paris.
Aku tak bisa membayangkan yang lebih mempesona lagi daripada
mengundang kalian semua untuk menemani kami di sana.
Tapi sayangnya kesenangan besar ini hanya untuk beberapa penari.
Bagi mereka yang harus kami tinggalkan dengan sangat menyesal,
aku ingin mengatakan ini: Jangan berkecil hati.
Fakta bahwa kami tak bisa membawamu bersama kami bukan berarti bahwa kamu adalah penari yang buruk.
Karena sayangnya, untuk tahun ini kami tidak punya cukup ruang.
Sekarang tolong anda keluar, Nona Fane, dan kamu, Nona Baynes,
dan kamu, Nona Hardiman dan Nona Lovitt.
Ya.
Kuucapkan terima kasih banyak pada kalian berempat untuk kerja keras kalian tahun ini,
dan kuyakin ucapan terima kasihku akan dibalas oleh Tn. Ljubov.
Ya, dan mungkin tahun depan kita akan bertemu dengan kalian lagi.
Selamat pagi.
Vicky, itu berarti kita!
- PEMBERITAHUAN - Akan ada GLADI RESIK (Kelompok balerina dalam Bagian II) dari "Giselle",
- PEMBERITAHUAN - sebelum pertunjukan pada jam 18.00 di FOYER DE LA DANSE.
Dengar, teman-teman.
Aku telah bertunangan. Aku akan menikah.
Anakku yang tersayang.
Seluruh cinta dan harapan baikku untuk kebahagianmu.
Irina, gadis kecilku,
Semoga kamu selalu sehat dan bahagia bersama pasangan hidupmu.
Terima kasih, tapi Grischa- Di mana Grischa?
- Aku di sini, Irina. - Grischa sayang, apa kamu membenciku?
Aku tak akan pernah membencimu, Irina, tapi bagaimana aku bisa memaafkanmu?
Ah, tapi kamu pasti akan memaafkanku, aku tahu.
Janganlah bertengkar dengan suamimu seperti kau bertengkar dengan konduktor.
Di mana Boris Lermontov? Dia tak mengatakan apapun padaku?
Boris!
Pria itu, dia tak punya hati.
Silakan masuk.
Tn. Craster, aku punya pekerjaan untukmu.
Bagus.
Tampaknya kamu belum sepenuhnya senang bersama kami sejauh ini.
- Yah, saya- - Yah, apa?
Yah, melatih orkestra bukanlah tepatnya impian bagi seorang komposer muda.
Pekerjaan untukmu ini mungkin juga bukan impian bagi komposer muda.
Namun, kuharap kau tak menganggap bahwa melatih orkestra sepenuhnya tidak berharga dari bakatmu.
Pertunjukan balet "Sepatu Merah" diangkat dari sebuah dongeng-
...sepasang sepatu merah.
Oh, saya mohon maaf.
Pertunjukan balet "Sepatu Merah",
diangkat dari sebuah dongeng karya Hans Andersen.
Ini adalah kisah seorang gadis yang ditelan oleh ambisi
untuk menghadiri pesta dansa dengan sepasang sepatu merah.
Dia mendapatkan sepatunya, dia pergi ke pesta dansa.
Pada awalnya, semua berjalan dengan baik dan dia sangat bahagia.
Di penghujung malam, dia menjadi lelah...
dan ingin pulang.
Tapi sepatu merah itu...
belum lelah sekalipun.
Kenyataannya, sepatu merah itu tak akan pernah bisa lelah.
Sepatu itu membuatnya menari di sepanjang jalanan.
Sepatu itu membuatnya menari di lorong dan gunung,
melalui ladang dan hutan, sepanjang siang dan malam.
Waktu demi waktu.
Hati demi hati.
Kehidupan demi kehidupan.
Tetapi sepatu merah itu tetap menari.
- Apa yang terjadi pada akhirnya? - Oh, pada akhirnya dia meninggal.
- Ya, aku ingat. - Musiknya digubah oleh Felipe T. Bertran.
Dia mengerjakannya untuk kami tahun lalu selama tur Amerika Selatan kami.
Kamu akan temukan beberapa bagian di sini ditandai dengan pensil biru.
Yang ditandai ini yang buruk, dan aku ingin melihat, Tn. Craster,
yang bisa kamu lakukan dengan cara... menulisnya kembali.
- Oh. - Gunakan waktumu.
- Pelan-pelan saja. - Terima kasih.
Ya, aku akan datang.
Terima kasih.
Ah, lihatlah Boronskaja kita. Dia dalam penampilannya yang luar biasa malam ini.
Aku tak tertarik lagi dengan penampilan Boronskaja,
atau balerina prima lainnya yang cukup bodoh untuk menikah.
Oh, ayolah, Boris.
Dia keluar, titik.
Kau tidak bisa memiliki keduanya.
Penari yang terlalu bergantung akan kenyamanan cinta...
tak akan pernah menjadi penari yang hebat.
Tak akan pernah.
Itu semua sangat bagus, Boris, sangat murni dan bagus,
tapi kau tidak bisa mengubah sifat manusia.
Tidak? Kurasa kau bisa melakukannya lebih dari itu.
Kau bisa mengabaikannya.
Boris.
Selamat tinggal.
Nah, Irina, sekarang kamu bisa tidur selama yang kamu suka...
dan makan permen setiap harinya...
dan pergi ke pesta setiap malamnya.
Dan kamu, sekarang kamu bisa tenang. Latihan akan dimulai tepat waktu.
Tidak ada lagi teriakan. Tidak ada lagi histeria di belakang panggung.
- Tak ada lagi- - Tak ada lagi Irina.
Ah, Monsieur Lermontov.
Nona Page.
Apakah kamu kelelahan?
Ya, terima kasih. Maksudku, aku tak begitu lelah.
Tuan-tuan, kuperkenalkan kepada anda Nona Victoria Page.
Monsieur Boudin, direktur opera.
- Suatu kehormatan. - Monsieur Rideaut, manajer.
Suatu kehormatan, Nona.
Kamu sudah pernah mengunjungi Monte Carlo, nona?
Ya, aku ada di sini musim lalu bersama bibiku.
Oh, kalau begitu kamu tahu Hotel de Paris, nona?
Ya, tapi saya yakin aku akan menginap-
Hotel de Paris. Kamu akan merasa nyaman di sana.
Mobilku akan menjemputmu di pukul delapan. Boris Lermontov.
Mobil Tn. Lermontov sedang menunggu anda, Miss Page.
Selamat malam, nona.
Naiklah, nona.
Kamu kelihatannya berdandan untuk ke rapat.
Halo. Apakah ada rapat di sini?
Ya. Mereka semua berdebat di sana. Aku sudah di sini sejak jam 7:00.
Oh, di situ kamu rupanya, Nona Page. Kemarilah ke sini.
Aku baru saja keluar, Tn. Lermontov, saat aku menerima pesanmu.
Nona Page...
Aku memintamu untuk datang kemari malam ini...
karena kami sedang mempersiapkan sebuah pertunjukan balet baru.
Dan aku memutuskan untuk memberimu kesempatan
dan membolehkanmu menari sebagai peran utamanya.
Tetapi ada satu hal yang harus kukatakan padamu.
Keyakinanku dalam kesempatan besarmu ini
kurang disetujui oleh oleh kolega-kolegaku di sini.
Namun, tidak perlu bagiku untuk menambahkan,
bahwa apapun pendapat pribadi mereka,
mereka semua akan memberimu yang terbaik.
Selanjutnya, tentu saja, terserah padamu.
Nah, Nona Page, itu saja.
Kita akan mulai bekerja besok pagi.
Kusarankan kamu lupakanlah tentang pestamu dan langsung pulang ke rumah untuk tidur.
Ya, aku akan melakukannya.
Dan, Nona Page...
semoga berhasil.
Terima kasih.
Yah, apa yang terjadi?
Aku mendapat bagian di pertunjukan balet baru?
Pertunjukan baru? Balet apa?
"Sepatu Merah!"
Dengarkan ini, Tn. Craster. Ini tidak mungkin.
Yah, aku tidak bisa menulis ulang yang itu, kan?
- Mengapa tidak? - Kau tidak menandainya dengan pensil biru.
Kengerian seperti itu tidak perlu pensil biru.
Yah, saya punya beberapa ide.
Terus apa idenya, kawan? Kita butuh musik yang baru.
Jika anda mengizinkanku.
Nah, ini untuk adegan gereja.
Mari kita hilangkan lagu pujian sentimental ini...
dan memasukkan iringan paduan suara yang tegas.
Seperti ini.
Kemudian, aku berpikir, sepanjang itu ada iringan lonceng gereja yang muncul.
Tiba-tiba, senar-
Kemudian ketika pendeta muncul, dilanjutkan dengan alat musik tiup.
Bum, bum, bum Bum-bum-bum
Bum
Bolehkah kumainkan "Tarian Sepatu Merah"?
Terima kasih, Tn. Craster. Terima kasih.
Kali ini, aku ingin kamu mengubah semuanya.
Aku ingin musik yang baru.
Ini dia, Tn. Lermontov.
Dan di mana orkestrasinya?
- Kapan anda menginginkannya? - Kemarin.
Kamu bilang kamu ingin bekerja, maka pulanglah dan bekerja.
Aku tak ingin melihat wajahmu sampai kamu selesai mengerjakannya.
Tak akan.
Kenapa kamu tidak tidur?
Oh, kau membuatku terkejut.
Aku bermaksud begitu.
Kenapa kamu tidak tidur?
Aku disuruh tidur, tapi aku terlalu bersemangat untuk bisa tidur.
- Jadi aku ada di sini. - Benarkah? Aku belum melihatmu.
- Terima kasih. - Ngomong-ngomong, kamu belum melihatku juga.
Apa dia menyuruhmu untuk tidur?
Tidak, aku sedang mengerjakan musik baru untuk pertunjukan balet yang baruku,
"Sepatu Merah".
Apa itu baletku juga?
Ya, kurasa begitu.
Aku ingin tahu bagaimana rasanya ketika bangun di pagi hari...
dan mengetahui bahwa dirimu terkenal.
Kamu tidak akan tahu jika kamu malah tinggal di sini berbicara lebih lama.
Jadi, semoga beruntung.
Semoga beruntung.
WAWANCARA DENGAN LERMONTOV.
Dia terlalu terburu-buru.
Kenapa tidak kau bilang padanya, Grischa?
Urus urusanmu sendiri.
Dia harus menari denganku di pesta dansa di pameran sebelum ini.
Dan acara utamanya tak lama lagi.
Dia tidak bisa menari dengan sepenuhnya. Dia harus tahu itu.
Bagaimana kau berharap dia mengetahuinya, Ivan Ivanovitch,
jika kau tak pernah sekalipun menari penuh sebelum malam pembuka?
Ini desain untuk kostumnya, Boris.
Tunggu sebentar. Tolong duduklah.
Maafkan aku, Mr. Ljubov. Kita harus melakukan sesuatu mengenai musiknya.
Dia memulai putarannya terlalu cepat.
Temponya bermasalah. Terlalu cepat.
- Itu tempo yang benar. - Tentu saja.
Sekali lagi!
Dia akan baik-baik saja.
Kuharap begitu.
Masih belum cukup yakin, Sergei?
Yah, tentu saja, dia gadis yang menawan, tapi-
Oh, aku tak tahu apa-apa mengenai pesonanya, dan aku tak begitu peduli.
Tapi kuberitahu kamu, penonton tidak akan menunggu sampai pertunjukan berakhir.
Penonton akan bertepuk tangan di tengah pertunjukan.
- Oh, ayolah. - Sergei, aku akan bertaruh.
Oh, cukup, cukup!
Nona Page, kita mencoba menciptakan sesuatu yang indah.
Sementara kamu terus melambaikan tanganmu seperti orang-orangan sawah,
dan menekuk lututmu seperti kuda gerobak tua,
kita tidak akan mungkin berhasil!
Yah, yah, itu taruhan.
Ayo, biarkan aku melihat sketsamu.
Ini gadisnya.
Makan siang. Jam 2:00.
Apa anda masih berpikir kalau aku bisa melakukannya?
Yah, saat ini, memang terlihat seolah-olah kamu merasa sulit.
Tetapi ketika pembukaan dalam dua minggu, kuharap kamu akan merasakan bahwa semuanya begitu mudah..
Dan jangan lupa kesan kesedarhanaan yang luar biasa
hanya bisa dicapai dengan usaha berat tubuh dan jiwa
- Ini dia. - Uh, uh, uh, uh, uh.
Kamu tak ingin merusak napasmu, kan?
Dan mulai sekarang, aku sudah mengatur agar kamu makan siang di ruanganku.
Craster.
Tolon duduk di sana.
Terima kasih. Tn. Craster, di depan piano.
Apa biasanya anda dimainkan iringan musik setiap makan?
Tidak, Nona Page, tidak.
Tapi sayangnya ini akan menjadi nasibmu untuk dua minggu ke depan.
Tn. Craster akan memainkan musik "Sepatu Merah"...
setiap makan siang, minum teh, dan makan malam sampai acara tiba.
Aku mengerti.
Ya. Dengan begini, kamu harusnya bisa akrab dengan musiknya.
Ya, kurasa begitu.
Musik adalah yang terpenting. Tak ada lagi selain musik.
Huh? Tn. Craster?
- Tentu saja. - Nikmati makanmu.
Siap membantu, nona.
Beberapa komposer memiliki spesialisasi dalam musik makan siang, bukan?
Beberapa.
Kalau kamu?
Pada waktu tertentu.
Dengar, apa kamu keberatan untuk tidak memainkan itu saat ini?
Ini tempo yang benar.
Mari kita ambil adegan ruang dansa.
Itu bagian yang paling mudah dicerna dari susunan musiknya.
Adegan ruang dansa tidak ada. Sudah dipotong.
Dipotong sebagai adegan, tapi iringannya masihlah di lembaran musikku.
Kutulis tarian ini untuk ruang dansa.
Siapa pun yang mengerti apa pun tentang musik akan melihat sebuah ruangan dansa.
Bahkan Lermontov pasti akan melihat sebuah ruangan dansa.
Bahkan kamu.
Dan ketika kamu diangkat ke udara oleh pasangan menarimu nanti,
musikmu akan mengubah dirimu.
Menjadi apa?
Sebuah bunga yang bergoyang tertiup angin.
Sebuah awan yang melayang di langit.
Seekor burung putih yang terbang.
Katakan itu kepada Ratov.
Dia akan menyukai burung dan bungamu.
- Kau tidak? - Jika kamu seorang penari, kamu akan tahu-
Tunggu dulu. Tidak ada yang penting selain musik!
Dan cukup sulit untuk bangkit dari tanah...
tanpa menjadi seekor burung atau sebuah bunga.
Apa kamu tidak akan membayangkan apapun di malam pertamamu?
Ya, dinding diantara aku dan penonton.
Musikku akan membawamu melewatinya.
GLADI RESIK TERAKHIR (PENTING). Dan jangan membuat janji makan malam. Ljubov.
Nona Page, aku bukan konduktor sirkus, dan kamu bukanlah kuda.
- Iringannya terlalu cepat. - Tidak akan cepat-
- Kalian berdua! - Tidak akan terlalu cepat...
jika kamu membiarkan musik yang pelan itu berakhir sebelum kamu mulai menari.
Permulaan musik adalah tanda jeda.
Kita paham, bukan, tuan-tuan? Bukan?
- Kamu masuk pada ketukan kedua. - Mustahil.
Satu, dua, tiga, tiga! Hanya semudah itu.
- Kamu lihat tongkat ini? - Ya.
Kalau begitu, ikuti arah tongkatnya!
Oh!
- Semoga berhasil. - Semoga berhasil.
Vicky. Vicky!
Menarilah dengan tempo yang kamu sukai. Aku akan mengikutimu.
Baiklah, Ivan.
- Waktunya turun, Craster. - Semoga beruntung, Tn. Craster.
- Terima kasih, Tn. Lermontov. - Gugup?
- Tidak. - Ayo!
Apakah aku-
Kenapa kau khawatir? Ini musik yang sempurna.
- Benarkah? - Musik yang luar biasa.
Jika saja aku- Pergilah.
Grischa.
- Grischa. - Oh, Boris!
Ya Tuhan! Sepatu merahnya!
- Apa? - Sepatunya tidak ada di sana!
Monsieur Rideaut, apa yang anda lakukan dengan sepatunya?
- Tapi, Monsieur Ljubov- - Jangan buang-buang waktu. Di mana sepatunya?
Kamu yakin kamu tidak mengambilnya?
Tidak, tidak, tidak. Ya! Tolol, tolol!
Oh, itu.
Boris, lihat ini.
Gajah. Gajah yang kikuk.
- Mereka merusak dekorasiku. - Tenanglah, Sergei.
Tapi pintunya, pintunya, tidak mau tertutup.
- Maka seseorang harus menahannya. - Siapa? Tapi siapa?
Para pesuruh pun tak punya kerjaan di waktu ini.
- Dimitri, panggil pesuruh. - Berikan padaku. Tahan pintunya.
- Semoga beruntung, Nona Page. - Aku tak bisa meningat kemunculan pertamaku.
Oh, maksudmu kamu mengira kamu tak bisa mengingatnya.
Bagaimana dengan ini?
Ya, itu dia. Aku ingat saat mendengar musiknya.
Karena kamu sudah pasti akan mendengar iringan musiknya,
maka sudah dipastikan juga semuanya akan baik-baik saja.
Musiknya lah yang terpenting, dan tak ada lagi selain musik.
Jika sedikitpun aku ragu terhadapmu, mungkin aku akan gugup juga.
- Apakah aku gugup? - Tidak.
Kamu tidak menari untuk para penonton.
Kamu menari untuk Ljubov, Ratov, diriku-
orang-orang yang telah menemanimu menari berkali-kali sebelumnya.
Aku percaya padamu sejak awal.
Tapi sekarang semua orang percaya padamu.
Aku ingin kamu menari malam ini dengan semangat yang sama
yang pernah kulihat dalam dirimu sebelumnya.
Di Teater Mercury?
Ya, di Mercury Theater di London...
pada hari Sabtu sore yang deras.
- 40 detik lagi. - Segera.
Semoga berhasil, sayangku.
Kamu layaknya seorang pesulap yang menghasilkan semua ini selama tiga minggu dari awal.
Wahai temanku, bahkan pesulap terbaik sekalipun tak bisa menghasilkan kelinci dalam topi
jika dari awal tidak ada kelincinya dalam topi.
Sayang sekali teater ini hanya bisa menampung 300 orang.
Kita bisa saja mengisi acara di Albert Hall malam ini.
Ya, tapi apa yang kita ciptakan malam ini, seluruh dunia akan membicarakannya besok.
Anak yang baik.
Rideaut.
Bagaimana? Ada yang bengkak? Maksudku kepalanya.
Semua tepukan tangan itu, bravo, dan mawar. Poof! Semua itu bukan apa-apa.
Tapi ketika aku, yang sudah pernah melihat tarian Pavlova Karsarvina,
mengatakan padamu bahwa kemarin malam tarianmu lumayan-
tidak begitu bagus, tapi tidak buruk pula-
itu lain lagi ceritanya.
Sekarang kukatakan padamu. Penampilanmu... bagus.
- Terima kasih, Tn. Ljubov. - Namaku Grischa.
- Namaku Vicky. - Apa kabarmu?
Luruskan lenganmu.
Jadi, Boris Lermontov ingin bertemu denganmu.
Mengapa saat jam latihan? Mengapa?
Diam!
E. Gras.
- Masih banyak telepon untuk Boris Lermontov. - Halo, halo?
- Dengan siapa ini? Oh, kamu rupanya! - Monsieur Lermontov-
Tidak, tidak, tidak. Semua baik-baik saja.
Terima kasih banyak sudah meneleponku. Anda tidak menggangguku sama sekali.
- Aku selalu punya waktu untuk ucapan selamat. - Monsieur Lermontov-
Oh, ya, aku setuju. Musiknya-
- Adalah penemuan yang terbesar. - Monsieur Lermontov-
Musik yang paling terhormat.
- Monsieur Craster? - Ya.
Tentu saja. Dia terikat kontrak padaku.
Ya. Dia akan melakukannya. Dia membuatnya untuk pertunjukan yang baru.
Segera. Penuh kegembiraan dan pesona.
"La Belle Meuniere", cerita oleh Marcel Lucien.
Ya. Oh, ya. Itu peran yang sempurna untuknya.
- Sampai jumpa, Lermontov. - Sampai jumpa, nona.
Jangan tahun ini. Tahun depan.
Sampai jumpa, Monsieur. Terima kasih banyak, terima kasih.
Ya, anda sangat baik meneleponku. Sekali lagi terima kasih banyak.
Jangan ada panggilan lagi- bahkan jangan ada ucapan selamat.
Di mana berkas itu? Terima kasih banyak. Ya.
Yah, Tn. Craster, itu saja. Terima kasih banyak. Aku bangga padamu.
- Tn. Lermontov, aku ingin- - Lain kali saja, kumohon.
Ah, ya. La Belle Meuniere. Kamu bisa berbahasa Prancis?
Nah, bacalah, dan kita akan membicarakannya lain kali, oke?
Nona Page.
Masuklah, Nona Page. Kesini. Duduklah.
Aku ingin membicarakan mengenai masa depanmu.
Ketika kita pertama kali bertemu di rumah Nyonya Neston,
kamu memberiku pertanyaan yang kubalas dengan jawaban yang bodoh.
Kamu bertanya padaku apakah aku ingin hidup, dan kujawab ya.
Sebenarnya, Nona Page, aku ingin lebih banyak lagi.
Aku ingin menciptakan- untuk membuat hal yang besar dari hal yang kecil-
untuk melahirkan penari yang hebat sepertimu.
Tapi pertama-tama, aku ingin menanyakan hal yang sama padamu:
Mengapa kamu ingin hidup?
- Hidup untuk? - Untuk menari.
Kita punya sisa dua bulan lagi dari musim di Monte Carlo-
tidak banyak waktu, tapi cukup- dua bulan.
Lalu kita melanjutkan tur. Roma, Vienna, Copenhagen,
Stockholm, kemudian Amerika.
Kemudian tahun depan, kembali ke London.
Semua peran yang besar untukmu. Coppelia, Lac des Cygnes, Giselle,
Putri Tidur, Les Sylphides, La Boutique.
Kita akan menciptakan semuanya lagi denganmu. Kamu akan menari.
Dan dunia akan mengikuti. Kau akan-
Jangan bicara. Aku yang akan bicara,
kau... yang akan menari.
- Selamat malam, Boris. - Selamat malam, Grischa.
- Dia cukup lumayan malam ini. - Dia akan baik-baik saja.
Baik-baik saja? Lumayan? Tapi dia seorang yang bersinar- bergairah!
Masih menari, Grischa?
- Selamat malam, Boris. - Selamat malam, Sergei.
Vicky sangat luar biasa di pertunjukan Boutique.
Layaknya gembala mungil di Dresden.
Kita harus merekonstruksi teater.
- Kenapa teaternya? - Terlalu kecil.
- Selamat malam, Lermontov. - Selamat malam, Livy.
- Pemilihan waktunya sangat ajaib. - Pertahankan dia untuk itu.
- Selamat malam, Boris. - Selamat malam, Grischa.
- Selamat malam, Boris. - Selamat malam, Sergei.
- Selamat malam, Tn. Lermontov. - Selamat malam, Vicky.
Selamat malam, Boris.
Selamat malam, Sergei.
Eh, terima kasih, Monsieur Boudin. Itu saja.
- Selamat malam, Boris. - Selamat malam, Grischa.
- Eh, Boudin. - Ya?
Di mana restoran yang terbaik dan terkenal di dekat pantai?
- La Reserve. - Ya, ya. La Reserve.
- Selamat malam, Lermontov. - Eh, Selamat malam, Livy.
Pesankan aku meja.
- Untuk... dua orang? - Ya.
- Julian. - Ya?
Aku belum mengucapkan selamat malam kepada Lermontov.
Monsieur Dimitri, eh, tidak. Nona Page masih belum datang.
Monsieur Ratov... uh, dia juga tidak di sini.
Monsieur Ljubov- 317- tidak ada.
Ah, Monsieur Dimitri, aku baru saja mendapat kabar...
mereka semua pergi makan malam di Pelabuhan Tua Ville Franche bersama Ljubov.
Hari ini hari ulang tahunnya!
Ini dia!
Kue! Kue!
Boris Lermontov!
Selamat malam, Grischa. Apa aku boleh bergabung dengan pestamu?
Carikan kursi! Alangkah senangnya diriku, Boris!
Carikan kursi untuk Boris Lermontov!
Dua kursi untuk Boris Lermontov!
Beri dia jalan. Sebuah singgasana!
Singgasana untuk Boleslawsky yang hebat. Ambil kursiku, Lermontov.
- Oh, tidak. Ambillah punyaku. - Tidak. Duduklah. Ini ulang tahunmu.
Duduklah.
Yah, tampaknya sudah sangat lama sejak aku terakhir makan malam bersama seluruh keluargaku.
Terima kasih.
Tapi tampaknya Nona Page yang hebat tidak bersama kita malam ini.
Apa kamu tidak merindukan anggota lainnya dari keluarga kecil kita yang bahagia ini?
Tidak. Tidak. Aku tak bisa bilang begitu juga.
Mengapa? Kamu orang yang sibuk. Minumlah, Lermontov!
Grischa.
Tentu saja kita semua tahu bahwa kamu orang yang sibuk, Boris Lermontov,
tapi apakah kamu bermaksud mengatakan bahwa kamu tak memperhatikan apapun?
Oh, jangan melebih-lebihkan.
Boris, kita punya sedikit asmara di tengah-tengah kita.
Kisah romansa yang luar biasa!
- Romeo Craster! - Dan Juliet... Page.
Dan kapan.... asmara yang besar ini dimulai?
Sejak pertunjukan "Sepatu Merah".
S-sangat menarik.
Dan kemanakah mereka malam ini?
Apakah itu penting?
Mereka masih muda, mereka bersama...
dan mereka saling mencintai.
- Sayang. - Mm-hmm.
Aku akhrinya memutuskan untuk percaya dengan takdir kita.
Benarkah, sayangku?
Aku sangat gembira.
Cocher.
- Kamu akan membangunkannya. - Tapi aku ingin tahu di mana kita.
Cocher. Co-
Di hari aku menua,
aku ingin seorang gadis yang cantik jelita mengatakan padaku,
"Katakan padaku di mana kamu dalam hidup panjangmu, Tn. Craster,
di mana kamu sangat bahagia."
Dan aku akan mengatakan, "Yah, sayangku,
"Aku tak pernah tahu persis tempatnya,
tapi saat itu di suatu tempat di Mediterania.
Saat aku bersama dengan Victoria Page."
"Apa?", dia berkata.
"Maksudmu penari yang terkenal itu?"
Dan aku akan mengangguk.
"Ya, benar, sayangku,
tapi dulu dia begitu muda
dan sangatlah polos."
"Kuingat, kami sangat
saling mencintai."
Kau lihat itu? Dia tersenyum kepada Craster.
Kurasa tidak.
Sepertinya kau akan mengirimku ke RSJ.
- Lihatlah dia menari. - Dengan senang hati.
Layaknya seorang debutan di pertunjukan amal.
Ya. Ya!
Ya, baiklah. Kamis.
Uh, selamat malam, Tn. Lermontov.
Musiknya sedikit agak kasar, tapi kurasa anda punya waktu untuk melihatnya.
Ya, Tn. Craster.
Aku sudah melihatnya.
Tetapi, aku bukan ingin membicarakan tentang musik saat ini.
Jadi langsung saja, apa maksudnya antara kau dan Nona Page?
Oh, aku mengerti. Apa Dimitri-
Keluarlah. Jadi, Tn. Craster?
Ya. Kami saling mencintai.
Aku mengerti.
Apa kau melihat penampilan Nona Page di Lac des Cygnes?
Aku yang menjadi dirijennya.
- Apa kau menikmatinya? - Itu hal terindah yang pernah kulihat.
Itu sangat mustahil.
Dan kamu tahu kenapa itu mustahil?
Karena baik pikiran maupun hatinya tidak tertuju pada pekerjaannya.
Dia... bermimpi.
Dan bermimpi adalah kenyamanan yang tak pernah kuizinkan di tempat ini.
Nona Page ingin menjadi penari yang hebat.
Mungkin dia telah menceritakanmu mengenai... ambisinya?
- Oh, ya. - Bagaimanapun, dia belumlah hebat.
Sampai kapanpun dia tak akan menjadi penari yang hebat jika dia membiarkan dirinya
teralihkan oleh rayuan yang konyol.
Tn. Lermontov, anda... tidak mengerti.
Kami benar-benar saling mencintai.
Dan, Tn. Craster,
aku sudah melihat karya yang terbarumu-
- Ya? - Dan kurasa ini buruk.
Itu tidak benar. Karyaku bagus.
Kekanak-kanakan, vulgar dan sama sekali tidak ada artinya.
Kalau begitu, aku akan mengurangi bebanmu.
Tentu saja masih banyak perusahan balet kelas atas...
yang bisa kau manfaatkan untukmu sendiri.
Aku tak tahu jika itu ambisi terbesarku untuk bekerja di sini.
Beberapa dari kami berpikir kalau ini adalah perusahaan kelas rendahan.
- Ya, Monsieur Lermontov? - Tn. Craster telah mengundurkan diri.
Bayarkan dia gaji per-dua minggunya dan berikan kwitansi.
Lampu sorotnya!
Oh, halo, Boris. Aku baru saja ingin mengucapkan selamat malam.
- Selamat malam. - Apakah ada masalah?
Tidak, tapi sebelum aku melupakannya, hentikan pekerjaan untuk balet baru ini.
- Aku memutuskan untuk membatalkannya. - Membatalkannya?
Apa maksudmu? Aku sudah melatih setengah koreografi.
Bocah Julian itu adalah bocah berbakat.
Itu salah satu musik terbaik yang pernah kita miliki.
Julian Craster keluar dari perusahaan ini, dan aku tak mau membahas masalah ini lagi.
Oh, kau tak mau? Aku mau membahasnya!
Apakah kau mengira bahwa aku tak tahu musik yang bagus saat aku mendengarnya?
Apa kau pikir aku sudah bekerja siang dan malam selama berminggu-minggu
hanya untuk diberitahu kalau aku hanya membuang-buang waktuku?
Kuberitahu kau, Boris,
aku sudah capek dengan teater yang gila ini!
Aku sudah selesai! Aku mengundurkan diri!
Kurasa kau telah membuat keputusan yang sangat bagus.
Halo, kalian berdua. Bukankah cinta itu indah?
Selamat malam.
Halo.
Jadi, apa yang dia katakan?
Ah, tentu saja dia tidak serius ingin kau pergi, Grischa.
Dia sangat menyesal.
Wah, kalau begitu, aku akan mempertimbangkannya.
Bagaimana dengan Julian?
Aku belum pernah melihatnya sekeras ini.
Dia berbicara banyak tentang rasa tak tahu terima kasih dan, uh, ketidaksetiaan.
dan katanya bahwa ketika hubungan pribadi mulai-
Ya, aku tahu sedikit tentang itu.
Anakku yang malang, aku sangat minta maaf.
Boris mungkin akan berubah pikiran di pagi hari.
Di pagi hari, dia akan meninggalkan Paris...
dengan kereta jam 8:15.
Apakah Nona Page yang terkenal ini akan mengantarku pulang?
Aku ingin bicara denganmu.
Aku ingin kamu beritahu aku mengapa kamu bertengkar dengan Julian.
Hanya tiga menit saja.
Bolehkah kukatakan, Nona Page, kalau semua itu bukan urusanmu?
Tetapi, karena kamu ikut terbawa dalam permasalahan ini,
Tn. Craster sudah cukup bodoh untuk ikut campur dalam rencanaku.
Dan itu adalah sesuatu yang tidak kuizinkan.
Pernah ku berpikir bahwa tidak ada ruang dalam hidupku untuk apapun kecuali menari.
Kamu akan memikirkannya lagi, sayangku.
Tapi jika Julian pergi, aku juga akan pergi.
Dan apa yang sebenarnya ingin kamu lakukan?
- Aku akan menari di tempat lain. - Oh, ya.
Itu tak akan sulit dengan reputasi yang kuberikan padamu,
yang selalu menyatakan bahwa aku bisa membebaskanmu dari kontrak.
Tapi bahkan jika aku melakukannya, apakah semuanya akan sama?
Aku tak pernah berpura-pura kepada diriku sendiri bahwa itu akan sama.
Aku bisa menjadikanmu salah satu penari yang terhebat
yang pernah dikenal dunia.
- Apa kau percaya itu? - Ya, aku percaya.
Dan semua itu tidak ada artinya bagimu?
Kamu tahu persis apa artinya untukku.
Kereta akan segera berangkat.
Sampai jumpa, Tn. Lermontov.
Nona Page akan keluar!
Julian! Julian!
Aku ikut denganmu!
Hore!
Nona Victoria Page menikahi Julian Craster di London Kemarin. Penuh hormat, Dimitri.
Bodoh.
Oh!
Masuklah.
Kau terlambat. Kuharap kau tidak bekerja terlalu keras.
Semuanya sudah beres. Aku memiliki surat perintahnya denganku.
Boris, jangan bilang kalau kamu berubah pikiran lagi.
A-aku tak mau menghentikannya melakukan apapun.
Dia boleh menari kapanpun yang dia suka.
- Kecuali "Sepatu Merah". - Bagaimana dengan Julian?
Itu lain lagi. Semua yang dia tulis selama terikat kontrak adalah milikku.
Itu tertera di kontraknya. "Sepatu Merah" dan musiknya di "La Belle Meuniere".
Aku sudah tidak tertarik dengan apapun yang dia kerjakan.
Tapi jika kamu menyimpan "Sepatu Merah" di repertoar, kau akan harus menggajinya.
"Sepatu Merah" tidak lagi di dalam repertoar!
Oh.
Aku tahu Patrick Trevelyan berada di Paris.
Ya. Aku makan malam bersama mereka kemarin.
Oh? Boronskaja bersamanya?
Ya. Ada yang bisa kulakukan?
Bagaimana pernikahannya? Sukses?
Patrick tampaknya berpikir begitu.
Apakah kamu ingin aku mengatur pertemuan dengan Irina?
Bukan mengatur-
tapi secara kebetulan.
Oh, Boris!
- Selamat malam, Boris. - Selamat malam, Irina.
- Musim yang bagus? - Selalu untuk Balet Lermontov.
- Selamat malam, Boris. - Selamat malam, Sergei. Sergei!
- Ya? - Maukah kamu ke sini dan menunggu?
Tentu saja, Boris.
- Good night, Boris. - Grischa, tolong kemari dan menunggulah.
Oh. Rapat.
Surat.
- Tidak ada yang menulis surat kepadaku. - Itu tidak benar.
Suratmu, dari Vicky.
- Dari Vicky? - Mm-hmm.
- Apa kabarnya gadis itu? - Baca suratnya dan kau akan tahu.
Ini dari Julian.
Isinya tentang opera barunya.
Dia menjelaskan seluruh strukturnya.
Bakat yang luar biasa, anak itu.
Dia mengatakan...
dia adalah inspirasi- sebuah mukjizat.
Terima kasih, Tn. Boudin. Itu saja. Selamat malam.
Wah, sepertinya ini hari surat rupanya.
Dari dua penentang kita.
Pembelot. Kuharap mereka bahagia.
- Baca suratku. - Ya, baca juga ini.
Mungkin akan membuatmu menyesal karena kehilangan pria muda itu.
Aku meragukannya. Omong-omong, itu mengingatkanku.
Jacques mengirimku musik untuk La Belle Meuniere.
Aku menyukainya, dan aku ingin kalian mendengarnya sekaligus.
- Kita mungkin akan membukanya di London. - Dengan Irina?
Kita bisa membahas itu. Perannya ringan, menggembirakan, dan bersemangat.
Mungkin kalian akan cukup bagus untuk meliriknya.
- Dan tolong jangan berprasangka apapun. - Kuharap kau mengatakannya pada dirimu sendiri.
- Setiap hari. Eh, selamat malam, Sergei. - Selamat malam.
- Setelah kupertimbangkan lagi,
kurasa aku ingin membaca surat-surat itu.
Surat untukku dimaksudkan hanya untuk dibaca olehku.
- Sampai jumpa lagi, Boris. - Selamat malam, Sergei.
Aku merasa berat karena membiarkannya membaca surat itu.
Dia memanggilnya monster-
monster berbakat, namun kejam.
Kamu seharusnya mengatakan itu padanya.
M-maaf aku terlambat, Boris Lermontov.
Nyonya Neston ada di depan malam ini.
Dia tiba pagi ini. Dia tinggal selama beberapa minggu.
Dan Nona Page akan bergabung dengannya minggu depan untuk liburan pendek.
Kita tampaknya sudah ditakdirkan untuk bertemu di stasiun kereta api.
Apa yang kamu lakukan lagi?
Tentu saja menunggumu. Mengapa kamu tidak duduk saja?
Tapi kau tahu, Vicky,
bagaimana aku selalu mencari penari yang hebat.
Kami semua merindukanmu,
dan kuharap sekarang kamu akan mulai merindukan kami sedikit.
Aku memang merindukan kalian.
Kamu hanya perlu mengucapkan kalimatnya.
- Bagaimana kabar yang lain? - Termasuk diriku?
- Termasuk dirimu. - Tidak pernah lebih baik.
- Bagaimana kabar Grischa? - Selalu saja bertengkar dengan Boronskaja.
- Dan dia? - Selalu bertengkar dengan Grischa.
- Dan berapa usia Sergei? - Dia semakin muda.
- Dan kamu? - Semakin menua.
Dan kamu? Apa kamu bahagia?
Ya. Sangat bahagia.
- Sebagai penari, maksudku. - Aku sudah jarang menari.
Oh, aku tahu, aku tahu. Aku tahu setiap kali kamu menari.
- Tapi kamu tak pernah berhenti bekerja. - Tidak.
- Dan kamu tak pernah berhenti berlatih. - Tidak pernah.
Dan mengapa dia tidak bersamamu?
Opera-nya telah diterima di Covent Garden. Sekarang dalam proses latihan.
Apakah dia akan menyerah jika kamu tanyakan padanya?
Aku tak tahu.
- Kau pasti tahu. - Aku tak akan bertanya padanya.
Lalu mengapa dia bertanya padamu? Apa dia bahkan mengerti yang dia tanyakan?
Kami sedang mempersiapkan balet baru.
Kami sudah mengerjakannya selama berminggu-minggu.
Kostum dan dekorasinya adalah hal terindah yang pernah dibuat oleh Ratov.
Grischa sangat antusias, dan kamu tahu apa artinya itu.
Tidak ada lagi yang pernah menari "Sepatu Merah" sejak kamu keluar.
Tidak ada orang lain yang akan melakukannya.
Pakailah sepatu itu, Vicky, dan menarilah untuk kita lagi.
Di sini Program Ketiga BBC.
Saya berbicara dari Royal Opera House, Covent Garden, London.
Malam ini adalah malam pembuka dari Cupid and Psyche,
sebuah opera baru persembahan komposer muda Inggris, Julian Craster,
yang di mana satu-satunya karyanya yang paling terkenal sampai sekarang
adalah gubahan musik untuk pertunjukan balet "Sepatu Merah".
"Sepatu Merah" adalah kesuksesan yang besar...
ketika diproduksi di Monte Carlo tahun lalu oleh Balet Lermontov,
tetapi belum pernah dipertunjukkan di negara ini.
Oh, tampaknya ada kesalahan.
Kurasa seseorang akan membuat pengumuman.
Hadirin sekalian, saya menyesal untuk mengumumkan
bahwa Tn. Julian Craster, sang komposer,
yang akan menjadi dirijen untuk operanya, tiba-tiba jatuh sakit.
Tuan Hartley Mingies akan bertindak menggantikannya.
Di sinilah Tuan Hartley Mingies sekarang.
Saya akan mengumumkan nama para pemain selama waktu jeda.
Sepanjang perjalananku dari London, aku tahu akan menemukanmu di sini.
Dan di sinilah kamu berada.
Kamu melewatkan malam pembukamu?
- Ya. - Oh, Julian!
Mengapa kamu tidak?
Akhirnya.
Tidak apa-apa sekarang, sayangku.
Akan ada kereta yang akan menuju ke Paris jam 8:00. Kita akan naik bersama.
Lebih baik bergegaslah dan ganti baju.
- Tapi aku menari malam ini. - Tidak usah.
Selamat malam, Tn. Craster.
Apakah mereka tidak akan merindukanmu di Covent Garden malam ini?
Oh, demi Tuhan, pergilah kalian berdua!
Kumohon, Julian. Tunggu hingga selesai pertunjukan.
- Ini akan terlambat. - Kau sudah terlambat, Tn. Craster.
Katakan padanya mengapa kamu meninggalkannya.
- Aku belum meninggalkannya! - Oh, ya, kau sudah meninggalkannya.
Tak ada yang bisa memiliki dua kehidupan, dan hidupmu hanya untuk menari.
Vicky, kamu bisa menari di tempat lain di seluruh dunia.
Apakah kau puas dengan sesuatu yang kurang dari yang terbaik?
Jika begitu, kamu tak akan pernah menjadi seniman yang hebat.
Dan apakah kau akan menjadikannya penari yang hebat juga? Tak akan pernah.
Menurutmu mengapa aku menunggu hari demi hari sejak kau merenggutnya dariku
untuk kesempatan untuk memenangkannya kembali?
- Karena kau cemburu padanya. - Ya!
Memang, tapi dengan cara yang tak akan pernah kau mengerti.
Tunggu!
- Jadi, Vicky? - Aku mencintaimu, Julian.
Tak ada lagi selain dirimu!
Tapi kamu lebih mencintai sepatu itu.
Aku tak tahu! Aku tak tahu!
Jika kamu pergi dengannya, aku takkan pernah mengajakmu kembali. Takkan pernah!
Vicky, apa kamu ingin menghancurkan cinta kita?
Omong kosong yang kekanak-kanakan.
Baiklah. Pergilah. Pergi dengannya.
Jadilah ibu rumah tangga yang setia...
dengan kerumunan bocah yang berteriak dan selesaikan dengan menari selamanya!
Vicky, lihat aku.
Selamat tinggal, sayangku.
Julian! Juli-
Vicky.
Vicky-ku yang cantik.
Inilah dia, semua orang menunggumu.
Kesedihan akan berlalu, percayalah padaku.
Hidup sangatlah tidak penting,
dan mulai sekarang dan seterusnya kamu akan menari
yang tidak pernah dilakukan orang lain sebelumnya!
Nona Page, kamu mau ke mana?
Tuan...
dan nyonya,
Aku sangat menyesal...
memberitahu kalian...
bahwa Nona Page...
tidak dapat...
menari malam ini,
dan bahkan... untuk malam selanjutnya.
Meskipun demikian,
kami memutuskan...
untuk mempersembahkan...
"Sepatu Merah".
Adalah...
balet...
yang membesarkan namanya,
yang di mana namanya...
telah dia besarkan.
Kami...
mempersembahkannya...
karena...
kami rasa...
dia akan...
menginginkannya.
Julian?
Ya, sayangku?
Lepaskan sepatu merahnya.
Manual Translation by chandler479 Instagram: @zulfikarr479 - Salam dari XII IPA 1, SMAN 12 Makassar -